to observe
bemerken
beachten
befolgen
einhalten
beobachten
wahrnehmen
betrachten
überwachen
wahren [gute Manieren]
berücksichtigen [beachten]
observieren [veraltet: beobachten]
Leudde,
wir haben das tatsächlich vorher diskutiert und mit Bedacht gewählt. Ziel ist es nicht, wie es für deutschsprachige Englischversteher „richtig“ klingt, sondern für englische Muttersprachler. Dazu haben wir einen wirklichen Profi in unseren Reihen. Und „Observe“ wurde in dem Zusammenhang (auch mit leichter Ironie) für als das geeignetste gehalten.
